Шишкин, Венерин волос (Shishkin, Maidenhair, with English translation)

По Сашиному совету прочитал «Венерин волос» Шишкина и это нечеловечески круто. Кажется, это первая книга прозой из-за которой волосы на моей голове начинали шевелиться и в кончиках пальцев покалывало. Раньше со мной такое случалось только от стихов, но Шишкин безумно круто написал о любви.

Вся книжка читается как сначала весьма нестройный хор голосов, который отвлекает от основного, но потом ты привыкаешь к ним и начинаешь фланировать от одной истории к другой и обратно, пробегая страницу за страницей. И очень, очень жаль, что книжка внезапно закончилась. Но ничего, «Взятие Измаила» и «Всех ожидает одна ночь» уже заказаны и ждут своего часа.

Да, в интернете он тоже есть, в Журнальном Зале Русского Журнала, номера «Знамени» 4-6 за 2005 год.

А назван он так в честь вот этой травки:

Спасибо тебе, Саша!

By Sasha‘s advice I’ve just finised reading «Maindenhair» by Mikhail Shishkin at it’s just awesome. I think it’s a first prose book, that made my hairs move and fingers itch. And it’s the way I understand that poems I’m reading now is really good. Shishkin writes about love in just amazing and undescribable manner.

Also whole books feels like a bit postmodernistic choir of voices and in the beginning it distracted me a bit. But after a while you get used to it, and start just surfing from one story to another and then back, consuming page by page. And it’s such a sorrow that now it’s over. Well, there are some more that were ordered already and now it’s just a matter of time.

And here’s review of a book in Moscow Times: http://context.themoscowtimes.com/stories/2005/06/24/105.html

And name come from this weed: Adiantum capillus-veneris:

Thank you, Sasha!

Шишкин, Венерин волос (Shishkin, Maidenhair, with English translation): 2 комментария

  1. Мастерская Фоменко поставила по этому произведению замечательный спектакль «Самое важное». Будешь в Москве — советую сходить.

  2. Разве он ещё идёт (я не проверял впрочем)? Я видел рецензию на спектакль в Независимой от 2006 года и был практически уверен, что всё уже закончилось..
    Если идёт — схожу обязательно!

Добавить комментарий